WIS posted a calculator here:
linkyI'll run through a couple quick examples
pitchers:
Walter Johnson 1913 - league fielding % for SS was .936
Greg Maddux 1995 - league fielding % for SS was .971
shortstops:
Troy Tulowitzki 2007- his F% is .987, league F% is .972
Honus Wagner 1908 - his F% is .943, league F% is .928
we'll just use a nice normal league F% at SS of .950 for the batter in all scenarios, and we'll use 1000 chances
Tulo and Walter: 18 errors, .982
Tulo and Maddux: 15 errors, .985
Previously, Tulo would have made 13 errors with either pitcher.
Honus and Walter: 50 errors, .950
Honus and Maddux: 40 errors, .960
Previously Honus would have made 57 errors with either pitcher.