I can't be certain because, like you communicated, the system doesn't log the votes after season roll, but if you're certain that co-winners have been named despite not receiving the same amount of votes, my bet would be that when it's close and AI votes put one guy over the top.